शर्त | कल्पना सूचक वाक्य यहाँ ऐसे वाक्यों के अनुवाद पर विचार करें जिनसे शर्त/संकेत (condition) या कल्पना (supposition) का भाव व्यक्त होता है। इन वाक्यों पर विचार करें- ऐसे वाक्यों के दो भाग होते हैं। एक भाग में यदि/अगर का प्रयोग होता है और इससे शर्त (condition) का बोध होता है, तो दूसरे भाग […]
कारण सूचक वाक्य अब इन वाक्यो को देखे:- ऐसे वाक्यो के दो भाग होते हैं पहला भाग चूँकि से आरम्भ होता है और कारण का बोध होता है। दूसरा भाग इसलिए से आरम्भ होता है और इससे परिणाम का बोध होता है। इस प्रकार के वाक्यों की बनावट होती है- इन की बनावट होती है:- ध्यान दें- हिन्दी के ऐसे
बाध्यता सूचक वाक्य यहाँ हम ऐसे वाक्यों के अनुवाद पर विचार करें जिनसे बाध्यता (obligation), अनिवार्यता (compulsion) या आवश्यकता (necessity) का बोध होता है, अर्थात यह बोध होता है कि कोई कार्य लाचार या विवश होकर करना पड़ता है। इन वाक्यों को देखें- ऐसे वाक्यों से बाध्यता/अनिवार्यता का भाव व्यक्त होता है, अर्थात यह भाव
आदत सूचक वाक्य यहाँ ऐसे वाक्यों के अनुवाद पर विचार करें जिनसे आदत (habit), कार्य की पुनरावृत्ति (repetition) या चिरन्तन सत्य (eternal truth) का भाव व्यक्त होता है। इन वाक्यों को देखें- ऐसे वाक्यों से आदत या चिरन्तन सत्य का बोध होता है। इसकी बनावट होती है— इनका अनुवाद होता है- ध्यान दें- जब हिन्दी वाक्य
संभावना सूचक वाक्य यहाँ ऐसे वाक्यों के अनुवाद पर विचार करें जिनसे कार्य की संभावना का बोध होता है, अर्थात यह बोध होता है कि कार्य होने की आशा है या नहीं। कार्य होने की अधिक संभावना को probability या likelihood कहा जाता है और कम संभावना को possibility कहते हैं। इन वाक्यों पर विचार
परामर्श | प्रस्ताव सूचक वाक्य अब इन वाक्यों को देखें- ऐसे वाक्यों से सलाह/सुझाव का बोध होता है और यह व्यक्त होता है कि कोई कार्य करना अच्छा / उचित होगा। इनकी बनावट होती है— इनका अनुवाद होता है- EXERCISE: Translate into English. अब इन वाक्यों को लें ऐसे वाक्यों से भी सलाह / सुझाव का
एक अच्छा translator बनने के लिये सिर्फ ग्रामर के tense और basic rules की जानकारी ही काफी नही है। उसके लिये आपको कुछ विषेश प्रकार के नियम और sentence structure भी जानने होगे। इन blog posts की series मे मैं वही नियम और sentence structure समझाने का प्रयास करुगा । अब इन वाक्यों पर विचार
Causative Sentences in Hindi यहाँ प्रेरणार्थक क्रिया (causative verb) के रूपों और अनुवादों पर विचार करें। इन वाक्यों को देखें- ऐसे वाक्यों से यह बोध होता है कि कार्य किसी दूसरे की सहायता से होता है, पर कर्ता स्वयं भी उसमें भाग लेता है। इनका अनुवाद होता है- इनकी बनावट और अनुवाद को देखें- ध्यान दें–
Future Perfect का प्रयोग ऐसे कार्यों को व्यक्त करने हेतु किया जाता है जो भविष्य में किसी निश्चित समय या किसी अन्य कार्य के होने तक पूर्ण हो जायेंगे। Read the following sentences: Future Perfect Tense in Hindi इस तरह के वाक्यों का अंग्रेजी अनुवाद करने हेतु निम्न Structure प्रयुक्त होता है : Subject +
Future Continuous का प्रयोग सामान्यतया ऐसे कार्यों हेतु किया जाता है जो भविष्य में जारी रहेंगे। Read the following sentences: Future Continuous Tense in Hindi इस तरह के वाक्य में future continuous का प्रयोग भविष्य में जारी रहने वाले कार्य को व्यक्त करता है। इस तरह के वाक्यों का अंग्रेजी अनुवाद करने हेतु निम्न Sentence