How to Translate into English
कुछ वाक्यों की बनावट होती है-
- उसने लिखा था। वह लिख चुका था ।
- उन्होंने लिखा था। वे लिख चुके थे।
- उसने गाया था। वह गा चुकी थी।
ऐसे वाक्यों से यह बोध होता है कि कार्य भूतकाल में बहुत पहले समाप्त हो चुका था। इनका अनुवाद होता है-
- Subject + had + VIII + other words
इन वाक्यों की बनावट और अनुवाद को देखें-
- उसने लिखा था। He had written.
- वे लिख चुके थे। They had written.
Rule 1.
- past perfect tense का प्रयोग तब होता है जब वाक्य के दो भाग होते हैं और वे इन conjunctions के द्वारा जोड़े जाते हैं—when, before, after.
- ऐसे वाक्यों से यह बोध होता है कि भूतकाल में दो कार्य समाप्त हो चुके थे और पहला कार्य दूसरे कार्य के बहुत पहले समाप्त हो चुका था।
- पहले समाप्त होनेवाले कार्य (verb) के लिए past perfect आता है और बाद में समाप्त होने वाले के लिए past simple का प्रयोग होता है; जैसे-
- ट्रेन आने से पहले मैं स्टेशन पहुँच गया था/चुका था। I had reached the station before the train arrived.
- मेरे स्टेशन पहुँचने से पहले ट्रेन आ गई चुकी थी। The train had arrived before I reached the station.
Rule 2.
- कुछ वाक्य ऐसे भी होते हैं, जिनसे यह बोध होता है कि भूतकाल में दो कार्य हुए थे और एक कार्य दूसरे कार्य के तुरंत बाद हुआ था या दोनों कार्य एक साथ (simultaneously) हुए थे।
- ऐसे वाक्यों से यह बोध नहीं होता कि एक कार्य के पूरे रूप से समाप्त होने पर दूसरा कार्य हुआ है। ऐसे वाक्यो के दोनो भागो में simple past का प्रयोग होता है। जैसे:
- सोने से पह्ले उसने आपना मुह धोया। She washed her face before she went to bed.
- उसके पहुचने से पहले ट्रेन खुल गई थी। The train started before he reached the station.
इन वाक्यो से बोध होता है कि भूतकाल में दो कार्य एक दूसरे के तुरंत बाद हुए एसा अर्थ व्यक्त होता है before से after से नही।
जब दो वाक्य after के द्वारा जोडे जाते है तो यह बोध होता है कि एक कार्य पूर्ण रूप से बहुत पहले समाप्त हो चुका था इस लिये after वाले वाक्यो मे सदा past perfect का प्रयोग होता है, past simple का नही जेसे:
- He reached the station after the train had already left.
कभी कभी एसे वाक्यो के दो भाग नही होते फिर भी past perfect का प्रयोग होता है, क्योंकि प्रसंग से यह स्पष्ट हो जाता है कि एक कार्य दूसरे कार्य के बहुत पहले समाप्त हो चुका थ; जेसे
- मैंने पहले ही अपना टिकट खरीद लिया था।
- I had already bought my ticket.
- मैं बहुत पहले पहुच चुका था।
- He had reached much earlier.