अब, इन वाक्यों को लें-
- लड़का पढ़ाया जाने को है।
- लड़के पढ़ाए जाने को हैं ।
- लड़की पढ़ाई जाने को है।
- सड़कें मरम्मत कराई जाने को हैं ।
ऐसे वाक्यों से यह बोध होता है कि भविष्य में कार्य किसी आज्ञा या कार्यक्रम के अनुसार होनेवाला है। इनकी बनावट होती है-
- Subject + verb + जाने को है
इनका अनुवाद होता है-
Subject + is to be/are to be + past participle
- A letter is to be typed.
- Roads are to be repaired.
- लड़का पढ़ाया जाने को है। A boy is to be taught.
- लड़के पढ़ाए जाने को हैं। Boys are to be taught.
EXERCISE: Translate into English.
- बच्चे खिलाए जाने को हैं।
- यह गाड़ी खरीदी जाने को है।
- एक उपन्यास लिखा जाने को है।
- घोड़े प्रशिक्षित किए जाने को हैं।
अब इन वाक्यों को लें-
- लड़का पढ़ाया जाने को था।
- लड़के पढ़ाए जाने को थे ।
- पुस्तकें छापी जाने को हैं ।
- यह गाय बेची जाने को है।
- भोजन बनाया जाने को है।
- एक सभा बुलाई जाने को है।
- लड़की पढ़ाई जाने को थी।
- सड़कें मरम्मत कराई जाने को थीं ।
ऐसे वाक्यों से यह बोध होता है कि कार्य भूतकाल में किसी आज्ञा या कार्यक्रम के अनुसार होनेवाला था, पर वह हो न सका। इनकी बनावट होती है-
- Subject + verb + जाने को था/थे/थी
इनका अनुवाद होता है-
Subject + was to be/were to be + past participle
- A letter was to be typed.
- Roads were to be repaired.
- लड़का पढ़ाया जाने को था। A boy was to be taught.
- लड़के पढ़ाए जाने को थे। Boys were to be taught.
EXERCISE: Translate into English.
- बच्चे खिलाए जाने को थे ।
- हिन्दी पढ़ाई जाने को थी।
- उनका स्वागत किया जाने को था।
- कहानियाँ लिखी जाने को थीं।
- एक घर बनाया जाने को था ।
अब, इन वाक्यों पर विचार करें-
- लड़के को पढ़ाया जाना है।
- लड़की को पढ़ाया जाना है।
- लड़कों को पढ़ाया जाना पड़ा है।
- लड़की को पढ़ाया जाना पड़ा है।
ऐसे वाक्यों से यह बोध होता है कि वर्तमान समय में कई कार्य लाचारी से (अर्थात बाध्य होकर) करना पड़ता है, स्वेच्छा से नहीं। ऐसे वाक्यों की बनावट होती है.
- Subject + को + verb + जाना है।
- Subject + को + verb + जाना पड़ा है।
इनका अनुवाद होता है-
- Subject + has to be/have to be + past participle
- A letter has to be typed.
- लड़के को पढ़ाया जाना है/पढ़ाया जाना पड़ा है।
- A boy has to be taught.
- लड़कों को पढ़ाया जाना है/पढ़ाया जाना पड़ा है।
- Boys have to be taught.
EXERCISE: Translate into English.
- गेहूँ उपजाया जाना है।
- खेती का सुधार किया जाना है।
- खेतों को पटाया जाना है।
- देश को मजबूत बनाया जाना है।
- एक डॉक्टर को बुलाया जाना है।
अब, इन वाक्यों को लें-
- लड़के को पढ़ाया जाना पड़ा था।
- किताब को छपाया जाना पड़ा था।
- डकैतों को पकड़ा जाना है।
ऐसे वाक्यों से यह बोध होता है कि भूतकाल में कोई कार्य लाचारी से करना पड़ा था। इनकी बनावट होती है-
- Subject + को + verb + पड़ा था/थी
इनका अनुवाद होता है-
- Subject + had to be + past participle
- A boy had to be taught.
- किताब को छपाया जाना पड़ा था।
- A book had to be printed.
- पत्र को टंकित किया जाना पड़ा था।
- A letter had to be typed.
EXERCISE: Translate into English.
- खेत को जोतवाया जाना पड़ा था ।
- हाथी को मरवाया जाना पड़ा था।
- इन सड़कों की मरम्मत करानी पड़ी थी।
- फसलों को सिंचवाया जाना पड़ा था।
- हत्यारे को फाँसी दिलवाई जानी पड़ी थी।
- पत्थरों को हटाना पड़ा था।
अब, इन वाक्यों को लें-
- लड़के को पढ़ाया जाना पड़ेगा / होगा।
- Aइस कार्य को समाप्त किया जाना पड़ेगा / होगा।
ऐसे वाक्यों से यह बोध होता है कि भविष्य में कोई कार्य लाचारी से करना पड़ेगा इनकी बनावट होती है—
- Subject + को + verb + जाना + पड़ेगा/होगा
इनका अनुवाद होता है-
- Subject + shall/will have to be + past participle
- A letter will have to be typed.
- Roads will have to be repaired.
- लड़के को पढ़ाया जाना पड़ेगा/होगा। A boy will have to be taught.
- इस कार्य को समाप्त किया जाना पड़ेगा / होगा। This work will have to be finished.
EXERCISE: Translate into English.
- इस लड़के का सुधार किया जाना पड़ेगा / होगा।
- इन बेंचों को हटाया जाना पड़ेगा / होगा।
- इन कपड़ों को धुलाया जाना पड़ेगा / होगा ।
- इन पेड़ों को कटवाया जाना पड़ेगा / होगा।
- इन घरों को खाली कराया जाना पड़ेगा / होगा।
- इन जानवरों को खिलाया जाना पड़ेगा / होगा।
अब इन वाक्यों पर विचार करें-
- लड़का पढ़ाया जा सकता है।
- लड़के पढ़ाए जा सकते हैं।
- लड़की पढ़ाई जा सकती है।
- सड़कें मरम्मत कराई जा सकती हैं।
ऐसे वाक्यों से यह बोध होता है कि वर्तमान या भविष्य में कोई कार्य करने की शक्ति/क्षमता या सम्भावना है। इनकी बनावट होती है-
- Subject + verb + आ जा सकता है/ई जा सकती है/ए जा सकते हैं।
इनका अनुवाद होता है-
- Subject + can be/may be + past participle
- A letter can be/may be typed.
- Roads can be/may be repaired.
- लड़का पढ़ाया जा सकता है। A boy can be/may be taught.
- लड़के पढ़ाए जा सकते हैं। Boys can be/may be taught.
अब इन वाक्यों को लें-
- लड़का पढ़ाया जा सकता था।
- लड़के पढ़ाए जा सकते थे।
- लड़की पढ़ाई जा सकती थी ।
- सड़कें मरम्मत कराई जा सकती थीं।
ऐसे वाक्यों से यह बोध होता है कि भूतकाल में कोई कार्य पूरा हो सकता था, पर वह पूरा नहीं हुआ। इनकी बनावट ऐसी होती है—
- Subject + verb + आ जा सकता था/ई जा सकती थी/ए जा सकते थे।
इनका अनुवाद होता है-
- Subject + could have been + past participle
- A letter could have been typed.
- Roads could have been repaired.
- लड़का पढ़ाया जा सकता था। A boy could have been taught.
- लड़के पढ़ाए जा सकते थे । Boys could have been taught.
- यह काम समाप्त किया जा सकता था। This work could have been finished.
EXERCISE: Translate into English.
- उसको सुधारा जा सकता है।
- मोहन को बुलाया जा सकता है।
- राधा की मदद की जा सकती है।
- रोगी को बचाया जा सकता है।
- पुस्तकें छापी जा सकती हैं।
- उसको सुधारा जा सकता था।
- मोहन को बुलाया जा सकता था।
- राधा की मदद की जा सकती थी ।
- रोगी को बचाया जा सकता था।
- पेड़ लगाए जा सकते थे।
Hints: सुधारना = to reform/correct, रोगी = patient, पेड़ लगाना = to plant
अब, इन वाक्यों को लें-
- लड़के को पढ़ाया जाना चाहिए।
- लड़की को पढ़ाया जाना चाहिए।
- लड़कों को पढ़ाया जाना चाहिए।
- लड़के को पढ़ाया जाए।
- लड़की को पढ़ाया जाए।
- लड़के पढ़ाए जाएँ।
ऐसे वाक्यो से बोध होता है कि वर्तमान या भविष्य में कोई कार्य किया जाना चाहिये, क्योंकि वह कार्य उचित है।
इनकी बनावट होती है—
- Subject + verb + आ + जाना चाहिए
- Subject + verb + आ जाए/ए जाएँ
इनका अनुवाद होता है-
Subject + should be/ought to be + past participle
- A letter should be to be typed.
- A letter ought to be typed.
- Roads should be repaired.
- Roads ought to be repaired.
- लड़के को पढ़ाया जाना चाहिए।
- A boy should be taught.
- लड़के को पढ़ाया जाए।
- A boy ought to be taught.
- लड़की को पढ़ाया जाना चाहिए।
- A girl should be taught.
- लड़की को पढ़ाया जाए।
- A girl ought to be taught.
- यह कार्य किया जाना चाहिए।
- This work should be done.
- यह कार्य किया जाए।
- This work ought to be done.
EXERCISE: Translate into English.
- नहरें खुदवाई जानी चाहिए।
- पुस्तकें छपवाई जानी चाहिए।
- यह कार्य समाप्त किया जाना चाहिए।
- अब कार्य आरम्भ किया जाना चाहिए।
- युद्ध जीता जाना चाहिए।
- पेड़ लगाए जाएँ।
- एक गाय खरीदी जाए।
- एक सभा बुलाई जाए।
- एक प्रीति भोज किया जाए।
- अब बच्चे खिलाए जाएँ।
अब, इन वाक्यों को देखें-
- लड़के को पढ़ाया जाना चाहिए था।
- लड़की को पढ़ाया जाना चाहिए था।
- लड़कों को पढ़ाया जाना चाहिए था।
ऐसे वाक्यों से यह बोध होता है कि भूतकाल में कोई उचित कार्य होना चाहिए था, पर वह पूरा न हो सका। इनकी बनावट होती है-
- Subject + verb + आ जाना चाहिए था।
इनका अनुवाद होता है-
- Subject + should have been + past participle
- Subject + ought to have been + past participle
- A letter should have been typed.
- Roads ought to have been repaired.
- लड़के को पढ़ाया जाना चाहिए था।
- A boy should have been taught. or
- A boy ought to have been taught.
ध्यान दें- हिन्दी के कुछ वाक्यों की क्रियाएँ active voice में रहती हैं, पर इनका अनुवाद passive voice में होता है।
- घोड़े सब जगह मिलते हैं। Horses are found everywhere.
- यह सबको मालूम है । It is known to everybody.
- उसका जन्म 1993 में हुआ। He was born in 1993.
- उसका विवाह 2007 में हुआ। He was married in 2007.
- उसे सजा मिलेगी। He will be punished.
- बहुत लोगों को चोटें आईं। A lot of people were hurt / injured.
- मेरा बैग गुम हो गया/खो गया। My bag was lost.
- उसे शराब पीने की आदत है। He is addicted to drinking.
- उसे जुआ खेलने की आदत है। He is addicted to gambling.
- मकान किराये पर लगा है। The house has been let out.
- इस घर में ताला लगा है। The house is locked.
- कुछ छात्रों को मार लगी। Some students were assaulted.
- इस पुस्तक के पन्ने फटे हैं। The pages of this book are torn.
- उसके सिर पर पट्टी बँधी है। His head is bandaged.
- ये प्याले फूटे हैं। The cups are broken.
- ये बसें ठसाठस भरी हैं। These buses are overcrowded.
- उसका नाम कॉलेज से कट गया है। His name has been struck off the college rolls.
- एक सभा हुई। A meeting was held.
- एक सभा होगी। A meeting will be held.