पसन्द सूचक वाक्य यहाँ ऐसे वाक्यों के अनुवाद पर विचार करें जिनसे पसन्द (choice preference) का भाव व्यक्त होता है। इन वाक्यों को लें– ऐसे वाक्यों से किसी व्यक्ति की पसन्द का बोध होता है और इनकी बनावट होती इनका अनुवाद होता है. ध्यान दें– (a) ऐसे वाक्यों की बनावट इस प्रकार की भी होती […]

तुलना सूचक वाक्य यहाँ ऐसे वाक्यों के अनुवाद पर विचार करें जिनसे तुलना (comparison) का भाव व्यक्त होता है। इन वाक्यों पर विचार करें- ऐसे वाक्यों से यह बोध होता है कि दो व्यक्तियों या वस्तुओं के बीच गुण की समानता (equality) है। इनकी बनावट होती है- इनका अनुवाद होता है- अब इन वाक्यों को

प्रश्नवाचक वाक्य यहाँ हम ऐसे वाक्यों के अनुवाद पर विचार करें जिनसे प्रश्न (question) जिज्ञासा (inquisitiveness), अनुमान (assumption) का भाव व्यक्त होता है। इन वाक्यों को देखें- ऐसे प्रश्नों का उत्तर हाँ (yes) या नहीं (no) में दिया जा सकता है। इनकी बनावट होती है— इनका अनुवाद होता है- इन वाक्यों की बनावट और अनुवाद

माप तौल सूचक वाक्य अब इन वाक्यों को देखें- ऐसे वाक्यों में माप / तौल-सूचक संज्ञा + के हिसाब से / की दर से/के भाव से का प्रयोग होता है और इनसे कार्य की रीति (manner) का बोध होता है। इनकी बनावट होती है- इनका अनुवाद होता है- EXERCISE: Translate into English. अब इन वाक्यों

रीति | विधि सूचक वाक्य यहाँ ऐसे वाक्यों के अनुवाद पर विचार करें जिनसे कार्य करने की रीति/विधि (method/manner) आदि का भाव व्यक्त होता है। इन वाक्यों को लें- ऐसे वाक्यों में धातु + ना [ अर्थात क्रियार्थक संज्ञा ] से कार्य करने की रीति/विधि का बोध होता है, अर्थात यह बोध होता है कि

विपरीतता सूचक वाक्य यहाँ ऐसे वाक्यों के अनुवाद पर विचार करें जिनसे विरोध/विपरीत (opposite / contrast) का भाव व्यक्त होता है, अर्थात यह बोध होता है कि वाक्य के एक भाग में जो कुछ कहा जाता है उसके विरोध/विपरीत दूसरे भाग में कहा जाता है। इन वाक्यों पर विचार करें- ऐसे वाक्यों के दो भाग

शर्त | कल्पना सूचक वाक्य यहाँ ऐसे वाक्यों के अनुवाद पर विचार करें जिनसे शर्त/संकेत (condition) या कल्पना (supposition) का भाव व्यक्त होता है। इन वाक्यों पर विचार करें- ऐसे वाक्यों के दो भाग होते हैं। एक भाग में यदि/अगर का प्रयोग होता है और इससे शर्त (condition) का बोध होता है, तो दूसरे भाग

कारण सूचक वाक्य अब इन वाक्यो को देखे:- ऐसे वाक्यो के दो भाग होते हैं पहला भाग चूँकि से आरम्भ होता है और कारण का बोध होता है। दूसरा भाग इसलिए से आरम्भ होता है और इससे परिणाम का बोध होता है। इस प्रकार के वाक्यों की बनावट होती है- इन की बनावट होती है:- ध्यान दें- हिन्दी के ऐसे

बाध्यता सूचक वाक्य यहाँ हम ऐसे वाक्यों के अनुवाद पर विचार करें जिनसे बाध्यता (obligation), अनिवार्यता (compulsion) या आवश्यकता (necessity) का बोध होता है, अर्थात यह बोध होता है कि कोई कार्य लाचार या विवश होकर करना पड़ता है। इन वाक्यों को देखें- ऐसे वाक्यों से बाध्यता/अनिवार्यता का भाव व्यक्त होता है, अर्थात यह भाव

आदत सूचक वाक्य यहाँ ऐसे वाक्यों के अनुवाद पर विचार करें जिनसे आदत (habit), कार्य की पुनरावृत्ति (repetition) या चिरन्तन सत्य (eternal truth) का भाव व्यक्त होता है। इन वाक्यों को देखें- ऐसे वाक्यों से आदत या चिरन्तन सत्य का बोध होता है। इसकी बनावट होती है— इनका अनुवाद होता है- ध्यान दें- जब हिन्दी वाक्य