अवस्था सूचक वाक्य

यहाँ ऐसे वाक्यों के अनुवाद पर विचार करें जिनसे किसी व्यक्ति/वस्तु की अवस्था (state/condition) का बोध होता है। इन वाक्यों को लें

वह मंत्री हो गया।
आम लाल हो गये।
वह पागल हो गया।
दूध खट्टा हो गया।
टेलीफोन बंद हो गया।
अँधेरा हो रहा है।

ऐसे वाक्यों से यह बोध हो रहा है कि कोई वस्तु या व्यक्ति एक अवस्था (state/condition) से दूसरी अवस्था में जाता है। इस प्रकार ऐसे वाक्यों से अवस्था में परिवर्तन (change) या विकास (development) का भाव व्यक्त होता है। इनकी बनावट होती है-

कर्ता + संज्ञा/विशेषण + क्रिया [होना/हो जाना]

इनका अनुवाद होता है—

Subject + verb + noun/adjective

He became a minister.
He went mad.
Mangoes turned red.
Milk turned sour.
The telephone went dead.
It is getting dark.

ध्यान दें– ऐसे वाक्यों में इन verbs का प्रयोग होता है- come, become, get, grow, go, fall, turn

EXERCISE: Translate into English.

वह बदमाश हो गया।
वह रानी बन गई।
आम पीले हो गए।
देर हो रही है।
वह मुख्यमंत्री हो गया।
वह नायिका बन गई।
मछली खराब हो गई।
उसके बाल उजले हो गए।
वह नायक बन गया।
वह क्रोधित हो गया।

अब इन वाक्यों को देखें

मैंने उसे नाचते हुए देखा।
मैंने चोर को भागते हुए देखा।

ऐसे वाक्यों से कार्य होने की अवस्था का बोध होता है। इनकी बनावट होती है-

कर्ता + कर्म + धातु + ते हुए + क्रिया

इनका अनुवाद होता है-

Subject + verb + object [noun/pronoun] + verb + ing
Subject + verb + object [noun/pronoun] + infinitive [without to]

I saw the thief running away.
I saw the thief run away.
I saw her dancing.
I saw her dance.

ध्यान दें– ऐसे वाक्यों के verb + ing [present participle] से यह बोध होता है कि कार्य अपूर्ण अवस्था (incomplete state) में है, अर्थात कार्य अभी अधूरा है। पर infinitive [without to] से पूर्ण अवस्था (complete state) का भाव व्यक्त होता है, अर्थात यह बोध होता है कि कार्य पूरा हो चुका है।

EXERCISE: Translate into English:

मैंने उसे टहलते हुए पाया।
मैंने आम को गिरते हुए देखा।
उसने घर को हिलते हुए पाया।
मैंने सूर्य को उगते हुए देखा।
उसने मुझे गाते हुए देखा।
उसने मुझे थरथराते हुए देखा।
मैंने हवाई जहाज को उड़ते हुए देखा।
हमलोगों ने सूर्य को डूबते हुए देखा।

Hints: थरथराते हुए = tremble, हिलते हुए = shake

अब इन वाक्यों को देखें–

बसंत आ गया है/चुका है।
वह मुंबई जा चुका है ।
घंटी बज गई है/ चुकी है।
बर्फ पिघल गई है/चुकी है।
मेरा बैग गुम हो गया है/चुका है।

ऐसे वाक्यों से यह बोध होता है कि कार्य पूर्णरूप से बहुत पहले हो चुका है, अभी-अभी नहीं। इनकी बनावट होती है

कर्ता + धातु + गया है/गई है/गए हैं/चुका है/चुकी है/चुके हैं [ आसन्न भूत ]

इनका अनुवाद होता है-

Subject + object [noun/pronoun] + verb + ing
Subject + object [noun/pronoun] + infinitive [without to]

The spring is come.
He is gone to Mumbai.
The bell is gone
The snow is melted.
My bag is gone/lost.
The tree is fallen.

ध्यान दें–

(a) ऐसे वाक्यों का अनुवाद present perfect के द्वारा इस प्रकार करना उचित नहीं है-

Spring has come. (wrong)
The bell/bag has gone. (wrong)

(b) ऐसे वाक्यों में is/are + past participle का प्रयोग इन क्रियाओं के साथ होता है- come, go, rise, fall, melt, loose

EXERCISE: Translate into English.

डाक पहुँच चुकी है/आ गई है।
सूरज उग गया है/चुका है।
मेरी किताबें गायब हो चुकी है।
पेड़ गिर चुका है।
वह जा चुकी है।
जाड़ा आ गया है।